Robert Crottet: Mauno-poro ja taivaanpalot 2003

Suom. Pirjo Hyvärinen

Robert Crottet: Mauno-poro ja taivaanpalot Sveitsiläinen kirjailija Robert Crottet (1908-1987) ilmestyi vuoden 1938 lopussa Petsamon kolttasaamelaiseen Suonjelin kylään. Hän ystävystyi kolttasaamelaisten kanssa ja viipyi kylässä lähes vuoden. Kokemuksistaan hän kirjoitti kuvitteellisen, mutta osin todellisuuteenkin perustuvan romaanin Mauno-poro ja taivaanpalot. Sodan jälkeen hän palasi maansa menettäneen kolttakansan luokse auttaakseen heitä. Sydämen matkaaja Crottet löysi kolttasaamelaisten parista erämaan hiljaisen, hilpeän ironisen sivistyksen, joka antoi kylmälle pohjolalle inhimilliset kasvot. Crottet kertoo kirjoittaneensa tarinan yhdessä Mauno-poron kanssa. Kirja julkaistaan yli kuuden vuosikymmenen jälkeen suomeksi. Teoksen jälkipuheessa Paulo Susiluoto kertoo kolttakansan ja kirjailijan merkillisestä kohtalonyhteydestä. 

"Vakavamieliset ihmiset nuhtelevat meitä tästä pikkukirjasta, koska se muistuttaa satua. He surkuttelevat antropologisten tietojen puutetta. Pyydän anteeksi. Rakastin teitä liian paljon, rakastan teitä liikaa, mitatakseni kallonne ja luustonne. Rakkaus etsii mittansa muualta kuin luista. Sitä paitsi te olette hiukan lapsia, hyvin vanhoja ja täynnä viisautta. Eivätkä lapset pidä siitä, että heidän kallollaan leikitään. Te elätte yhä maailmassa, jonne tiede ei ole vielä tunkeutunut, ja josta me kannamme itsessämme enää vain hyvin kaukaisen kaiun." 

Robert Crottet

 

Nid. 204 s. ISBN 952-5343-16-2 
Hinta 25 € (+ toimituskulut)

 


© Copyright Veli-Pekka Lehtola 2019  

Lea Virolainen & Lucci